1 00:00:05,778 --> 00:00:08,647 Anterior pe Țara șerifilor... 2 00:00:08,714 --> 00:00:10,683 CASSIDY: Era visul ei să o reconstruiască. 3 00:00:10,783 --> 00:00:12,451 Ea este Zoey, sora mea. 4 00:00:12,551 --> 00:00:15,521 -NORA: Ce faci? -BOONE: Încheind prietenia noastră. 5 00:00:17,456 --> 00:00:19,325 -Tata și Cassidy tocmai s-au despărțit. -Oh, ai făcut-o? 6 00:00:19,425 --> 00:00:21,660 Sunt bine. La fel și ea. A fost reciproc. 7 00:00:21,727 --> 00:00:24,063 Nu știu cum a fost pentru tine când ai rămas însărcinată. 8 00:00:24,163 --> 00:00:25,598 Pot spune că da, dar nu. 9 00:00:25,698 --> 00:00:28,867 Nu ai primit niciodată dansul ăla de bal. Pot să te compensez? 10 00:00:28,967 --> 00:00:31,204 * * 11 00:00:33,706 --> 00:00:35,274 * * 12 00:00:38,711 --> 00:00:40,479 -(bat la usa) - Slavă Domnului. 13 00:00:40,546 --> 00:00:43,082 Hei. Am ajuns aici cât de repede am putut. 14 00:00:43,216 --> 00:00:44,750 El este sus. 15 00:00:49,688 --> 00:00:51,924 -( zgomotând la etaj) -Oh. 16 00:00:53,058 --> 00:00:54,993 (locuit, prăbușit) 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,062 (shochete) 18 00:00:57,163 --> 00:00:58,864 -Bine. -Am înţeles? 19 00:00:58,964 --> 00:01:00,266 Nu înțeleg, Mick. 20 00:01:00,366 --> 00:01:01,800 Te poți descurca cu traficanții de droguri și hoți de bănci, 21 00:01:01,900 --> 00:01:03,469 dar nu te descurci această veveriță drăguță? 22 00:01:03,569 --> 00:01:04,937 (Mickey geme) 23 00:01:05,070 --> 00:01:07,540 Sunt ca șobolanii cu aceste cozi neclare. este... 24 00:01:07,640 --> 00:01:09,508 -(cipotind veverita) -(tipete) Scoate-l afară! Scoate-l afară! 25 00:01:09,575 --> 00:01:12,111 Bine, bine, bine. (razand) 26 00:01:12,245 --> 00:01:13,146 (shochete) 27 00:01:13,246 --> 00:01:14,780 Iată. Vai! 28 00:01:14,880 --> 00:01:16,449 - La naiba. -Oh! Te simți bine? 29 00:01:16,582 --> 00:01:18,351 Da. Da, sunt bine. 30 00:01:18,451 --> 00:01:19,818 -O, nu. Staţi să văd. -Nu, nu, sunt bine, sunt bine. 31 00:01:19,918 --> 00:01:21,954 -Staţi să văd. -(bâlbâie) 32 00:01:22,054 --> 00:01:23,889 - Ți-am spus, sunt bine. -Drăguţ. 33 00:01:23,989 --> 00:01:25,524 - Pleacă de aici. -O, haide. 34 00:01:25,624 --> 00:01:27,360 Tocmai ți-am salvat viața din veverița aceea vicioasă. 35 00:01:27,425 --> 00:01:28,961 (razand) 36 00:01:29,061 --> 00:01:31,197 -Multumesc. -Bine. Cu plăcere. 37 00:01:31,264 --> 00:01:33,365 (amândoi râzând) 38 00:01:33,431 --> 00:01:34,933 (ofta) 39 00:01:35,032 --> 00:01:36,602 ("Tu lucrezi zilele eu lucrez nopti" de Water Liars joacă) 40 00:01:36,734 --> 00:01:42,708 * Deci, dragă, hai sa ne comportam frumos* 41 00:01:45,377 --> 00:01:50,282 * Și m-am întrebat ce sa fac cu tine...* 42 00:01:51,417 --> 00:01:52,550 TRAVIS: Mm. Mm. 43 00:01:52,618 --> 00:01:54,187 Skye? 44 00:01:55,053 --> 00:01:56,455 Camping. 45 00:01:58,624 --> 00:02:00,193 (mârâind) 46 00:02:00,293 --> 00:02:04,763 * Și m-am întrebat ce vei face cu mine. * 47 00:02:04,830 --> 00:02:06,665 -(melodia se estompează) -(telefonul sună) 48 00:02:07,266 --> 00:02:09,535 (vorbire ocupată) 49 00:02:11,337 --> 00:02:13,939 Hei, Hank. Rotația ne-a prins pereche pentru patrulare. 50 00:02:14,006 --> 00:02:16,342 -Să mergem. - Mai am cinci minute. 51 00:02:16,475 --> 00:02:18,277 Voi fi în mașină. 52 00:02:19,111 --> 00:02:20,813 Probabil vei avea nevoie de acestea. 53 00:02:22,147 --> 00:02:25,251 -Conduc. -Prea lent. 54 00:02:27,686 --> 00:02:30,789 * * 55 00:02:30,889 --> 00:02:33,158 (vorbire plină de viață) 56 00:02:35,661 --> 00:02:37,663 Azi suntem în partea de est, deci dacă începem pe Holland Road, 57 00:02:37,796 --> 00:02:39,965 putem face o patrulă completă... 58 00:02:40,032 --> 00:02:42,435 - Unde te duci? - HANK: Briose. 59 00:02:42,501 --> 00:02:43,902 (usa vehiculului se deschide) 60 00:02:44,837 --> 00:02:46,605 (usa vehiculului se deschide) 61 00:02:47,373 --> 00:02:50,209 -Nu tocmai ai mâncat un covrigi? - Încarc carbohidrați. 62 00:02:51,510 --> 00:02:52,945 Ce ai dori? 63 00:02:53,045 --> 00:02:56,849 Lasă-mă să iau două afine și două nuci banane. 64 00:02:57,683 --> 00:02:58,884 Vrei ceva? 65 00:02:58,983 --> 00:03:00,152 Aceste preparate fac o brioșă grozavă. 66 00:03:00,253 --> 00:03:01,587 Nu sunt pregătitori. 67 00:03:02,488 --> 00:03:04,290 Bine, sunt oarecum pregătitori. 68 00:03:04,357 --> 00:03:06,191 Nu mă înțelege greșit. 69 00:03:06,325 --> 00:03:08,026 Când lumea se termină, Voi fi chiar acolo 70 00:03:08,160 --> 00:03:10,729 în buncăr cu ei, mâncând o nucă de banană. 71 00:03:13,131 --> 00:03:14,800 Mulţumesc. Păstrați restul. 72 00:03:14,867 --> 00:03:17,002 Da, domnule. 73 00:03:17,870 --> 00:03:19,405 — Da, domnule. 74 00:03:19,505 --> 00:03:21,474 -Orice s-a întâmplat la „mulțumesc”? -Putem merge acum? 75 00:03:22,207 --> 00:03:23,842 Ce e cu tine azi, Cassidy? 76 00:03:23,942 --> 00:03:25,209 Nu e nimic „în sus” cu mine. 77 00:03:25,311 --> 00:03:26,979 Vreau doar să plec. Lucrăm... 78 00:03:27,045 --> 00:03:29,548 Partea de est. Te-am auzit prima dată. 79 00:03:31,049 --> 00:03:33,986 -(turajul motorului) -( anvelopele scârțâind) 80 00:03:36,389 --> 00:03:37,656 Uită-te la idiotul ăsta! 81 00:03:37,723 --> 00:03:40,092 (claxone) 82 00:03:40,192 --> 00:03:41,727 Minivanul Red Dodge tocmai a trecut în aer 83 00:03:41,827 --> 00:03:43,228 -Third and Pine Street la o viteză mare. -(motorul porneste) 84 00:03:43,362 --> 00:03:45,398 Edward Nine în urmărire, îndreptându-se spre nord. 85 00:03:45,498 --> 00:03:47,266 -( anvelopele scârțâind) -(sirena plângând) 86 00:03:53,105 --> 00:03:54,407 (runete de corn) 87 00:03:56,608 --> 00:03:58,377 -Hank, încetinește. -L-am prins. 88 00:03:58,477 --> 00:04:00,012 Ar trebui să ne decuplăm. 89 00:04:00,078 --> 00:04:01,447 L-am prins! 90 00:04:03,015 --> 00:04:03,916 (claxona) 91 00:04:04,016 --> 00:04:05,784 ( anvelopele scârțâind) 92 00:04:08,554 --> 00:04:09,922 -Uau. Vai. -(suierat cu abur) 93 00:04:10,022 --> 00:04:12,625 -Mașina mea este gătită, toți. -(sirena se apropie) 94 00:04:13,392 --> 00:04:16,529 Oh, trage. La naiba. Polițiști! 95 00:04:22,435 --> 00:04:24,202 (chicotește încet) 96 00:04:24,303 --> 00:04:25,971 Așteaptă chiar aici. 97 00:04:31,710 --> 00:04:33,111 Unde te duci? 98 00:04:33,211 --> 00:04:35,714 (zodnind oalele) 99 00:04:35,781 --> 00:04:37,282 Hei, unde este tigaia mea? 100 00:04:37,416 --> 00:04:39,518 Nu cel mic, cel cu mânerul de lemn. 101 00:04:39,618 --> 00:04:40,986 ce faci? 102 00:04:41,086 --> 00:04:42,655 Cum se pare că fac? 103 00:04:42,755 --> 00:04:46,692 Te fac patentatul meu... iată-ne... pâine prăjită. 104 00:04:46,792 --> 00:04:48,026 Bine. 105 00:04:48,126 --> 00:04:50,028 Travis, mulțumesc pentru chestia cu veverita 106 00:04:50,128 --> 00:04:53,799 și chestia fără veverițe, dar trebuie să mă apuc de treabă. 107 00:04:53,932 --> 00:04:56,001 -Esti sigur nu vrei să joci hooky? -Mm. 108 00:04:56,134 --> 00:04:57,603 O voi face să merite timpul tău. 109 00:04:57,703 --> 00:04:59,237 - Bine, nu. -Scuzați-mă. Trebuie să ajung aici. 110 00:04:59,337 --> 00:05:00,939 -Nu mă auzi. -Oh. 111 00:05:01,006 --> 00:05:03,208 - Travis... -Ti-a expirat laptele cam doua saptamani... 112 00:05:03,308 --> 00:05:05,010 Travis! Tu nu locuiești aici. 113 00:05:05,143 --> 00:05:06,579 Y-Tu nu locuiești aici. 114 00:05:06,679 --> 00:05:09,081 Aceasta nu este tigaia ta. Este tigaia mea. 115 00:05:09,147 --> 00:05:11,249 Nu poți veni pur și simplu aici și fă-mi pâine prăjită. 116 00:05:11,316 --> 00:05:12,485 Tu nu locuiești aici. 117 00:05:12,585 --> 00:05:14,853 * * 118 00:05:20,826 --> 00:05:22,194 Altă dată, atunci. 119 00:05:30,503 --> 00:05:32,170 BOONE: Dar pe 14? 120 00:05:32,270 --> 00:05:34,707 predau RCP sugarului în acea noapte. 121 00:05:34,840 --> 00:05:36,609 Ce zici de 21? 122 00:05:36,709 --> 00:05:39,445 Oh, nu, nu. Au nevoie de mine la prăjitul de pește. 123 00:05:40,513 --> 00:05:42,615 -Pentru a proteja tigaiele? -Este o treabă importantă. 124 00:05:42,681 --> 00:05:44,383 Îmi dau o spatulă mare. 125 00:05:44,483 --> 00:05:45,718 (razand): Doamne! 126 00:05:45,851 --> 00:05:48,521 O să-mi comand mașina, pe acea nota. 127 00:05:49,522 --> 00:05:50,623 Ține-ți soneria activată. 128 00:05:50,688 --> 00:05:51,990 Dacă vedeți un prefix 707, 129 00:05:52,057 --> 00:05:53,859 este prietenul meu de la baseball din liga rec. 130 00:05:53,959 --> 00:05:56,695 De ce? De ce este prietenul tău Baseball din liga recreativă mă sună? 131 00:05:56,795 --> 00:05:59,632 Ei bine, soția lui lucrează la Memorialul Edgewater, 132 00:05:59,698 --> 00:06:01,867 și una dintre asistentele lor pleacă. 133 00:06:01,967 --> 00:06:03,235 Ei caută să-i umple locul, 134 00:06:03,335 --> 00:06:05,404 asa ca i-am dat numele și numărul dvs. 135 00:06:07,205 --> 00:06:10,843 Uh, bine, așa că ai pus numele meu pentru o slujbă? 136 00:06:10,909 --> 00:06:13,479 Despre ce crezi te muți aici? 137 00:06:13,579 --> 00:06:14,913 Spre Edgewater. 138 00:06:17,049 --> 00:06:18,484 (ofta) 139 00:06:19,918 --> 00:06:23,188 Tocmai am primit acea promovare, stii tu, 140 00:06:23,255 --> 00:06:24,757 - la biroul doctorului Clay și... -Știu. 141 00:06:24,857 --> 00:06:26,559 Știu. Este doar... 142 00:06:27,660 --> 00:06:30,563 Urăsc asta, Nora, tot înainte și înapoi. 143 00:06:30,663 --> 00:06:32,498 Da, nu, nici mie nu-mi place, 144 00:06:32,598 --> 00:06:35,200 dar nu este atât de ușor să renunțăm la totul și... 145 00:06:35,267 --> 00:06:36,735 Nu te întreb a scăpa totul. 146 00:06:36,835 --> 00:06:39,472 Ar fi trebuit să întrebi înainte m-ai pus pentru o slujbă. 147 00:06:39,572 --> 00:06:41,173 Adică, ce dacă Ți-am făcut asta? 148 00:06:41,239 --> 00:06:43,341 Ei bine, eu am un... 149 00:06:43,408 --> 00:06:44,577 Un job? 150 00:06:44,677 --> 00:06:45,844 (telefonul vibreaza) 151 00:06:45,911 --> 00:06:47,245 Uh, oh. 152 00:06:47,345 --> 00:06:49,682 De fapt, asta e mașina mea. 153 00:06:49,782 --> 00:06:51,283 Ar trebui să plec. 154 00:06:51,383 --> 00:06:52,785 În regulă. 155 00:06:56,188 --> 00:06:57,456 (Nora oftă) 156 00:07:01,860 --> 00:07:03,361 -Bine, ma duc. -(mormăie) 157 00:07:03,462 --> 00:07:04,930 trebuie să plec. 158 00:07:05,063 --> 00:07:06,465 Te sun în seara asta? 159 00:07:11,403 --> 00:07:12,605 BĂIAT: Polițiști pe fundul meu, yo. 160 00:07:12,705 --> 00:07:13,906 Nu m-au prins niciodată. 161 00:07:13,972 --> 00:07:14,940 (mormai) 162 00:07:15,073 --> 00:07:16,208 Uh-uh. 163 00:07:16,274 --> 00:07:17,810 Da! 164 00:07:24,850 --> 00:07:27,553 (rachetele de tenis lovin minge) 165 00:07:27,620 --> 00:07:29,087 Oh, trage. 166 00:07:29,187 --> 00:07:30,956 -L-am prins. - Asigurați-vă că lăsați o urmărire! 167 00:07:31,089 --> 00:07:32,491 Am plecat! 168 00:07:34,192 --> 00:07:35,994 (mârâind) 169 00:07:36,829 --> 00:07:39,063 L-am prins. Îl voi flanca din stânga. 170 00:07:39,131 --> 00:07:40,499 Dacă poți ține pasul. 171 00:07:50,375 --> 00:07:52,477 (indistinc discuții radio ale poliției) 172 00:07:52,578 --> 00:07:55,347 Hei, dragă, ai văzut? un băiat a fugit pe aici? 173 00:07:56,615 --> 00:07:59,484 Biroul șerifului. Ieși cu mâinile sus. 174 00:07:59,585 --> 00:08:01,654 Biroul șerifului! repet... 175 00:08:01,787 --> 00:08:03,155 (mormai) 176 00:08:04,623 --> 00:08:06,625 Ieși aici. 177 00:08:06,692 --> 00:08:07,860 Nu este stricat. 178 00:08:07,993 --> 00:08:09,094 (mârâind) 179 00:08:09,194 --> 00:08:10,596 BĂIAT: Nu mă încătușați! 180 00:08:12,598 --> 00:08:14,700 - Nu este complet rupt. -HANK: Dă drumul castelului! 181 00:08:14,833 --> 00:08:16,101 (mârâind) 182 00:08:16,168 --> 00:08:17,703 Nu, nu! 183 00:08:18,704 --> 00:08:20,172 -(cătușe clic) -Oprește-te! 184 00:08:20,272 --> 00:08:21,674 O vom repara. 185 00:08:23,175 --> 00:08:26,044 CASSIDY (la radio): Sheriff One, Edward Nine, suspect în arest. 186 00:08:26,178 --> 00:08:28,847 Îl ducem înapoi la vehicule acum. 187 00:08:28,947 --> 00:08:31,049 * * 188 00:08:42,360 --> 00:08:43,729 Bună treabă. 189 00:08:43,862 --> 00:08:46,231 -Eu am fost cel care l-a prins. -E grozav, Hank. 190 00:08:46,364 --> 00:08:47,666 Rămâi umil. 191 00:08:47,733 --> 00:08:49,467 Băieți, mergeți înainte și să-l proceseze. 192 00:08:49,568 --> 00:08:51,904 Vom aștepta remorca. 193 00:08:53,305 --> 00:08:55,240 -(Boone chicotește) -(motorul porneste) 194 00:08:57,209 --> 00:08:58,443 Ai închis portbagajul? 195 00:08:58,543 --> 00:09:00,879 Am crezut că ai făcut-o. 196 00:09:02,080 --> 00:09:03,582 (usa vehiculului se inchide) 197 00:09:03,716 --> 00:09:05,483 (vehicul care pleacă) 198 00:09:05,584 --> 00:09:07,720 * * 199 00:09:10,255 --> 00:09:12,257 (bip încuietori uși) 200 00:09:18,196 --> 00:09:20,465 Vă rog. Ajută-ne. 201 00:09:23,602 --> 00:09:25,771 * * 202 00:09:37,315 --> 00:09:38,751 * * 203 00:09:38,851 --> 00:09:40,218 BOONE: Tatăl este Peter Sanders. 204 00:09:40,318 --> 00:09:42,220 Băiatul este fiul lui, David. 205 00:09:42,320 --> 00:09:43,922 Ei spun că sunt Barlows. 206 00:09:44,022 --> 00:09:45,858 Nu te-ai intersectat niciodată cu ei? 207 00:09:45,958 --> 00:09:47,960 Adică, i-am văzut în oraș la standul de brutărie, 208 00:09:48,060 --> 00:09:51,163 dar eu-nu mi-am dat seama erau, ca, un grup. 209 00:09:51,263 --> 00:09:53,098 Da, ei trăiesc în trecut ferma Edwards. 210 00:09:53,231 --> 00:09:55,200 Cinci sau șase familii, au fost în Edgewater pentru totdeauna. 211 00:09:55,300 --> 00:09:57,335 Sunt fanatici despre intimitatea lor. 212 00:09:57,435 --> 00:09:59,004 Patriarhul este Enoh. 213 00:09:59,104 --> 00:10:03,041 Când Fred era șerif, a avertizat eu să le dau un loc larg. 214 00:10:03,108 --> 00:10:05,510 Enoch Barlow. Da, Peter l-a menționat. 215 00:10:05,610 --> 00:10:07,445 Acesta este socrul lui. 216 00:10:07,545 --> 00:10:10,115 -David este nepotul lui Enoch? -Da. 217 00:10:11,416 --> 00:10:13,385 Acest lucru ar putea deveni delicat. 218 00:10:14,086 --> 00:10:15,921 MICKEY: Bună, David. 219 00:10:16,021 --> 00:10:17,790 Sunt șeriful Mickey Fox. 220 00:10:17,923 --> 00:10:19,758 Acesta este locotenentul Boone. 221 00:10:20,625 --> 00:10:21,794 Hei, David. 222 00:10:21,894 --> 00:10:23,495 Vrei să vezi cum functioneaza radiourile? 223 00:10:23,595 --> 00:10:25,463 Pot să vă învăț câteva coduri. 224 00:10:26,264 --> 00:10:27,432 Pot? 225 00:10:27,532 --> 00:10:29,601 Da da. Verifică-l, amice. 226 00:10:31,269 --> 00:10:32,771 Vă rog să luați loc. 227 00:10:32,871 --> 00:10:35,607 Hm, înțeleg că ești ginerele lui Enoch Barlow. 228 00:10:35,708 --> 00:10:37,242 sunt căsătorit fiicei sale, Ruth. 229 00:10:37,309 --> 00:10:39,277 Ai menționat în mașină pe drum aici 230 00:10:39,411 --> 00:10:40,946 ca nu te-ai simtit in siguranta. 231 00:10:41,079 --> 00:10:42,781 Îmi poți spune despre asta? 232 00:10:42,881 --> 00:10:45,050 Enoch și-a pierdut mințile. 233 00:10:45,117 --> 00:10:47,019 O să am nevoie să detaliezi. 234 00:10:47,119 --> 00:10:49,521 Ai întâlnit vreodată pe cineva, și în momentul în care te uiți la ele, 235 00:10:49,621 --> 00:10:51,957 știi asta îți vor schimba viața? 236 00:10:52,090 --> 00:10:54,326 Acesta a fost Enoh. 237 00:10:54,426 --> 00:10:56,028 Aveam 20 de ani, nu mergeam nicăieri repede, 238 00:10:56,128 --> 00:10:57,996 și mi-a dat o slujbă la fermă. 239 00:10:58,130 --> 00:10:59,597 Mi-a arătat Biblia. 240 00:10:59,698 --> 00:11:03,936 Scriptura și Constituția, acestea sunt cărțile lui sfinte. 241 00:11:04,036 --> 00:11:05,570 Omul acela m-a schimbat. 242 00:11:05,637 --> 00:11:08,073 Toate acestea sună foarte pozitiv. 243 00:11:08,140 --> 00:11:09,174 Era. 244 00:11:09,307 --> 00:11:10,642 Până când Enoh s-a schimbat. 245 00:11:10,776 --> 00:11:12,845 De când a murit soția lui, mi-a trezit copilul 246 00:11:12,978 --> 00:11:14,246 în miezul nopții de făcut 247 00:11:14,312 --> 00:11:16,982 exerciții de pregătire militară, exerciții cu foc viu. 248 00:11:17,115 --> 00:11:18,583 David are șapte ani. 249 00:11:18,650 --> 00:11:21,954 El vorbește despre o confruntare finală. 250 00:11:22,020 --> 00:11:24,189 Despre cum trebuie să fim gata de lupta. 251 00:11:24,289 --> 00:11:27,760 - Lupta cu cine? - Cât timp ai? 252 00:11:29,795 --> 00:11:31,864 Ce crede Ruth despre toate astea? 253 00:11:31,997 --> 00:11:33,265 Își venerează tatăl. 254 00:11:33,331 --> 00:11:35,267 Ea este toată. Știam că trebuie să-l scot afară. 255 00:11:35,333 --> 00:11:37,002 Ei bine, nu ai făcut-o trebuie să mă aranjez în mașina mea. 256 00:11:37,102 --> 00:11:38,170 Ne-ai fi putut suna. 257 00:11:38,270 --> 00:11:39,872 Nu avem voie a avea telefoane. 258 00:11:39,972 --> 00:11:41,539 Nu avem voie niciun contact cu lumea exterioară. 259 00:11:41,673 --> 00:11:43,708 Dar standul de brutărie. 260 00:11:43,809 --> 00:11:45,543 Voi mergeți în oraș o data pe luna? 261 00:11:45,677 --> 00:11:48,213 Toată lumea îi urmărește pe toată lumea. 262 00:11:48,313 --> 00:11:49,815 Să se spioneze unul pe altul. 263 00:11:49,915 --> 00:11:52,818 Ți-am văzut portbagajul deschis și Știam că trebuie să îmi profit șansa. 264 00:11:53,852 --> 00:11:56,354 Enoch nu va face ia asta culcat, bine? 265 00:11:56,488 --> 00:11:58,456 Vor veni pentru David. Trebuie să te asiguri 266 00:11:58,523 --> 00:12:00,425 că suntem la fel de departe de aici posibil. 267 00:12:03,862 --> 00:12:05,297 Voi cerceta acuzațiile tale. 268 00:12:05,397 --> 00:12:07,299 Între timp, există undeva poti sta? 269 00:12:07,399 --> 00:12:09,968 -Prieteni, familie? -Nu. 270 00:12:10,068 --> 00:12:12,070 Când locuiești la ferma aceea, sunt prietenii tăi, 271 00:12:12,170 --> 00:12:13,571 familia ta, totul. 272 00:12:13,671 --> 00:12:15,040 Corect. Te voi conecta cu servicii sociale, 273 00:12:15,140 --> 00:12:16,641 si cred ca ar trebui si tu vorbeste cu un avocat 274 00:12:16,708 --> 00:12:18,443 despre drepturile dumneavoastră părintești, tocmai în caz 275 00:12:18,543 --> 00:12:20,312 aceasta se transformă într-o problemă de custodie. 276 00:12:20,412 --> 00:12:22,915 Nu am bani. 277 00:12:23,015 --> 00:12:24,917 Enoch controlează toate fondurile. 278 00:12:25,017 --> 00:12:27,019 Cunosc un avocat 279 00:12:27,119 --> 00:12:30,388 care este dispus să preia un caz pro bono. 280 00:12:34,059 --> 00:12:36,328 Hei, asta e cana mea? 281 00:12:38,063 --> 00:12:39,264 Sunt în biroul meu. 282 00:12:39,397 --> 00:12:41,199 Și așa cum ți-am spus la telefon, 283 00:12:41,266 --> 00:12:43,401 soția lui nu este conștientă că el este aici. 284 00:12:43,501 --> 00:12:45,270 Cred că ar trebui să vorbească unui avocat. 285 00:12:46,071 --> 00:12:47,405 Deci, vom face asta? 286 00:12:47,539 --> 00:12:49,174 O să ne prefacem azi dimineata nu s-a intamplat? 287 00:12:49,274 --> 00:12:50,675 Atâta timp cât suntem înăuntru această clădire, este corect. 288 00:12:50,742 --> 00:12:52,710 - Travis. -Boone. 289 00:12:55,347 --> 00:12:57,582 Oh, el este aici să se consulte cu Petru şi David. 290 00:12:57,715 --> 00:12:58,884 Oh, asta e grozav. 291 00:12:58,984 --> 00:13:02,287 Ei bine, Mickey sună, Vin alergând. 292 00:13:04,356 --> 00:13:06,058 - Nu o să întreb. -Bun. Nu. 293 00:13:06,124 --> 00:13:08,626 RUTH: Are șapte ani. Numele lui este David Sanders. 294 00:13:08,760 --> 00:13:10,095 A fost cu soțul meu, Peter, 295 00:13:10,195 --> 00:13:11,763 și au fost la o piață de fermieri, 296 00:13:11,864 --> 00:13:13,765 și am fost... am fost caut peste tot, dar... 297 00:13:13,899 --> 00:13:15,267 Tu trebuie să fii Ruth. 298 00:13:15,367 --> 00:13:16,902 (usa se inchide) 299 00:13:18,303 --> 00:13:19,504 Sunt aici? 300 00:13:22,407 --> 00:13:24,409 Peter este îngrijorat că ferma 301 00:13:24,509 --> 00:13:26,078 nu este un mediu sigur pentru fiul tău. 302 00:13:26,144 --> 00:13:28,914 Seif? El este acela care ne-a răpit fiul. 303 00:13:28,981 --> 00:13:32,951 Ruth, mi-am muncit partea echitabilă a cazurilor de răpire a părinților, 304 00:13:33,051 --> 00:13:34,819 și trebuie să spun, acesta este primul 305 00:13:34,953 --> 00:13:37,789 unde răpitorul a fugit direct la poliție. 306 00:13:39,057 --> 00:13:41,459 Uite, Peter și cu mine problemele noastre. 307 00:13:41,559 --> 00:13:42,861 Dacă căsătoria noastră s-a încheiat, atunci bine, 308 00:13:42,961 --> 00:13:44,662 Bănuiesc Va trebui să accept asta, 309 00:13:44,795 --> 00:13:46,531 dar nu poate doar... 310 00:13:46,631 --> 00:13:48,934 -Nu ne putem lua pur și simplu copilul. -Nu. 311 00:13:49,034 --> 00:13:50,869 Dar el poate solicita un ordin de protecție de urgență. 312 00:13:50,969 --> 00:13:53,538 Acolo intru eu. Vă rog să luați loc. 313 00:13:56,108 --> 00:13:57,910 Uite, nu vreau să te ferească de fiul tău, 314 00:13:58,010 --> 00:14:00,812 dar trebuie să înțeleg cum au ajuns lucrurile la acest punct. 315 00:14:01,679 --> 00:14:03,248 Este o fermă. 316 00:14:03,315 --> 00:14:05,951 Cultivam legume. Creștem vite. 317 00:14:06,051 --> 00:14:07,852 E o viață bună. Este o viață simplă. 318 00:14:07,986 --> 00:14:09,821 Dar cu armele? 319 00:14:10,655 --> 00:14:12,024 (chicotește încet) 320 00:14:12,124 --> 00:14:13,525 Despre asta este vorba? 321 00:14:13,625 --> 00:14:16,128 Bine, avem arme. 322 00:14:16,194 --> 00:14:17,829 Pentru că tatăl meu gândește este important 323 00:14:17,930 --> 00:14:20,365 pentru fiecare membru al familiei sa stii sa folosesti o arma de foc... 324 00:14:20,498 --> 00:14:22,100 toate acestea sunt obtinut legal 325 00:14:22,200 --> 00:14:23,601 și folosit doar pentru apărare. 326 00:14:23,668 --> 00:14:25,303 Apărare împotriva cui? 327 00:14:26,371 --> 00:14:27,872 Amenințări. 328 00:14:30,775 --> 00:14:32,377 (ofta) 329 00:14:33,311 --> 00:14:34,879 Ne-ar plăcea să vedem ferma. 330 00:14:34,980 --> 00:14:36,048 Desigur. 331 00:14:36,181 --> 00:14:37,315 -Oricand. -Mare. 332 00:14:37,382 --> 00:14:38,716 Ce zici de azi? 333 00:14:38,850 --> 00:14:40,485 Azi nu e bine. eu... 334 00:14:40,585 --> 00:14:43,288 Tatăl meu este la o plimbare de vite. Se va întoarce târziu. 335 00:14:43,355 --> 00:14:45,390 Ruth... 336 00:14:45,490 --> 00:14:48,961 până când văd ferma, Sunt obligat să urmez 337 00:14:49,027 --> 00:14:52,230 un ordin de protecție de urgență în numele fiului tău. 338 00:14:53,465 --> 00:14:55,433 Ce înseamnă ce anume? 339 00:14:55,533 --> 00:14:57,535 Acele Servicii de Protecție a Copilului va deschide un fișier, 340 00:14:57,669 --> 00:14:59,537 iar ei vor determina fie că mediul său de viaţă 341 00:14:59,670 --> 00:15:00,973 este sigur sau nu. 342 00:15:01,039 --> 00:15:03,341 Până atunci, va fi mutat într-o casă sigură 343 00:15:03,441 --> 00:15:06,744 iar Peter va păstra custodia. 344 00:15:10,215 --> 00:15:12,417 Azi sună grozav. 345 00:15:14,752 --> 00:15:16,388 (bipurile pistolului radar) 346 00:15:17,555 --> 00:15:19,824 Tipul ăla are 49 de ani. 347 00:15:19,924 --> 00:15:21,259 Într-o zonă 45. 348 00:15:21,359 --> 00:15:22,927 Dar sigur, să-l arestăm. 349 00:15:23,028 --> 00:15:25,097 Poate îl putem distruge pe al copilului lui cutie cu nisip în timp ce suntem la asta. 350 00:15:25,230 --> 00:15:26,598 (Hank râde) 351 00:15:26,731 --> 00:15:29,434 Dacă ai ceva de spus, Campbell, spune-o. 352 00:15:30,935 --> 00:15:32,170 Ești nesăbuit. 353 00:15:32,237 --> 00:15:34,772 Călărețul acela era un copil. Nu mergea nicăieri. 354 00:15:34,872 --> 00:15:36,808 Nu a fost nevoie să distrugem castelul de joacă al fetiței. 355 00:15:36,908 --> 00:15:39,311 O punem la loc, nu-i asa? 356 00:15:39,411 --> 00:15:43,081 A fi polițist nu înseamnă doar spart capete. 357 00:15:43,181 --> 00:15:45,117 Este vorba despre cunoaștere când să asculte. 358 00:15:46,818 --> 00:15:48,286 Ar fi un poster grozav. 359 00:15:48,420 --> 00:15:50,855 -"Stiti cand sa asculti." -Isteric. 360 00:15:50,955 --> 00:15:52,257 Peste un câmp de floarea soarelui 361 00:15:52,357 --> 00:15:54,259 cu câțiva iepurași văzându-ne cu adevărat. 362 00:15:54,359 --> 00:15:56,261 -Ce crezi? -Cred că cineva nu știe 363 00:15:56,394 --> 00:15:58,363 -cum să primiți feedback. - Ei bine, cred că sunt... 364 00:15:58,463 --> 00:16:00,365 EXPEDITOR: Tulburări domestice, 2738 Crane Street. 365 00:16:00,432 --> 00:16:03,135 Raportare masculină o parteneră este violentă. 366 00:16:03,268 --> 00:16:06,338 Adjunct: Copiați asta. Edward Trei pe drum. 367 00:16:06,438 --> 00:16:08,506 Anulează asta, Edward Trei. Edward Nouă. Ne ocupăm noi. 368 00:16:08,606 --> 00:16:10,075 (motorul porneste) 369 00:16:10,142 --> 00:16:11,643 -De ce răspundem? -(sirena plângând) 370 00:16:11,743 --> 00:16:13,111 Asta e tot drumul prin oraș. 371 00:16:13,211 --> 00:16:15,147 (turajul motorului) 372 00:16:21,953 --> 00:16:24,422 Nu se poate vedea de aici, dar există un pârâu 373 00:16:24,489 --> 00:16:26,624 care străbate capătul de sud a fermei. 374 00:16:26,724 --> 00:16:29,727 Obișnuiam să facem tuburi pe el când eram copii. 375 00:16:30,628 --> 00:16:33,965 Nu cred că oamenii merg la tubing mai aici afară. 376 00:16:34,066 --> 00:16:36,834 * * 377 00:17:03,027 --> 00:17:05,963 (zumzet electric scăzut) 378 00:17:06,030 --> 00:17:07,031 Hei. 379 00:17:07,132 --> 00:17:09,734 Copilul acela nu poate avea mai mult de 15 ani. 380 00:17:12,036 --> 00:17:13,505 Auzi zumzetul acela? 381 00:17:13,604 --> 00:17:15,507 (zumzet electric scăzut continuă) 382 00:17:15,640 --> 00:17:17,374 Gardul este electrificat. 383 00:17:17,475 --> 00:17:18,443 (Ruth oftă) 384 00:17:18,543 --> 00:17:19,710 (usa vehiculului se inchide) 385 00:17:19,844 --> 00:17:21,679 Bun venit la noi acasă. 386 00:17:25,517 --> 00:17:27,719 Haide. Urmați-mă. 387 00:17:34,959 --> 00:17:36,628 RUTH: Avem o grădină de legume, 388 00:17:36,694 --> 00:17:38,029 au un hambar. 389 00:17:38,830 --> 00:17:40,031 BĂIAT: Capul sus! 390 00:17:42,967 --> 00:17:44,536 Vai. 391 00:17:45,637 --> 00:17:47,205 Acești copii ți se par abuzați? 392 00:17:47,339 --> 00:17:50,475 Dacă vrei, le putem alinia și verificați-le pentru vânătăi. 393 00:17:50,542 --> 00:17:52,977 Nu va fi necesar. 394 00:17:53,077 --> 00:17:54,846 Vezi doar ce poți vedea acolo. 395 00:17:57,014 --> 00:17:59,851 RUTH: Toată lumea primește trei mese gătite acasă pe zi. 396 00:17:59,984 --> 00:18:01,553 Oamenii de aici sunt fericiți. 397 00:18:01,686 --> 00:18:03,788 Copiii sunt fericiți. Nu avem nimic de ascuns. 398 00:18:03,855 --> 00:18:06,791 Mare. Atunci nu te deranjează daca ma uit singur? 399 00:18:06,891 --> 00:18:08,560 Fă ce ai de făcut. 400 00:18:13,698 --> 00:18:16,100 * * 401 00:18:35,987 --> 00:18:38,223 * * 402 00:18:47,299 --> 00:18:48,900 Bună. 403 00:18:49,000 --> 00:18:50,835 Pot să ascult? 404 00:18:50,935 --> 00:18:52,704 ENOCH (la căști): Thomas Jefferson a scris: 405 00:18:52,804 --> 00:18:55,707 „Când oamenii se tem de guvern, există tiranie. 406 00:18:55,807 --> 00:18:58,343 Când guvernul se teme poporului, există libertate”. 407 00:18:58,443 --> 00:19:01,846 Ești pregătit să mori? să-ți aperi libertatea? 408 00:19:01,913 --> 00:19:06,083 Sperăm să nu se ajungă niciodată la asta, dar trebuie să fim pregătiți. 409 00:19:09,053 --> 00:19:10,288 (ofta) 410 00:19:10,422 --> 00:19:12,424 Hei, tinere, lasă-mă să te ajut. 411 00:19:12,524 --> 00:19:13,925 Nu. Am înțeles. 412 00:19:14,025 --> 00:19:15,427 În regulă. 413 00:19:15,527 --> 00:19:17,362 Eu sunt Nathan. 414 00:19:17,462 --> 00:19:18,896 Andrew Barlow. 415 00:19:18,963 --> 00:19:20,865 Presupun că nu înțelegi mulți vizitatori aici. 416 00:19:20,932 --> 00:19:22,367 Nu multe. 417 00:19:22,434 --> 00:19:25,237 Te superi daca intreb: Ești mereu înarmat? 418 00:19:25,337 --> 00:19:27,439 - Chiar și acasă? -Da. 419 00:19:27,572 --> 00:19:30,342 Avem probleme cu drona. Bâzâie mereu. 420 00:19:30,442 --> 00:19:31,709 -Drone? -Da. 421 00:19:31,776 --> 00:19:34,212 Cine zboară cu drone până aici? 422 00:19:34,279 --> 00:19:35,947 federali. 423 00:19:36,047 --> 00:19:39,317 Cine ştie? Poate chiar și șerifii. 424 00:19:45,223 --> 00:19:47,692 * * 425 00:20:09,447 --> 00:20:10,815 Au suficient îngrășământ 426 00:20:10,915 --> 00:20:12,484 pentru a cultiva alimente pentru toată Edgewater. 427 00:20:12,584 --> 00:20:14,486 - Sau arunci în aer jumătate din ea? -Da. 428 00:20:14,586 --> 00:20:16,321 Mai e ceva. 429 00:20:16,454 --> 00:20:17,989 Am avut trei bare când am tras la poartă. 430 00:20:18,089 --> 00:20:19,357 Acum nu am niciunul. 431 00:20:20,157 --> 00:20:21,993 Aceleaşi. Brumator de celule? 432 00:20:22,093 --> 00:20:23,695 Cel mai probabil. 433 00:20:24,962 --> 00:20:26,097 Cum sunt copiii? 434 00:20:26,197 --> 00:20:27,832 (oftă încet) 435 00:20:29,267 --> 00:20:31,303 Dormitoarele se încuie din exterior. 436 00:20:31,369 --> 00:20:33,271 Și ei ascultau la această înregistrare. 437 00:20:33,338 --> 00:20:35,673 Nu știu. Doar pare dezactivat. 438 00:20:35,807 --> 00:20:37,174 Deci, ce vei face? 439 00:20:38,943 --> 00:20:41,646 Dacă ai văzut destul, Aș vrea să vin să-mi iau fiul acum. 440 00:20:41,713 --> 00:20:43,348 Mulțumesc că mi-ai arătat casa ta. 441 00:20:43,448 --> 00:20:44,816 O să vă spun ce decid. 442 00:20:44,916 --> 00:20:48,185 -Ce mai trebuie sa vezi? -Voi lua legătura. 443 00:20:53,057 --> 00:20:54,225 Nu e corect, șerif. 444 00:20:54,359 --> 00:20:56,361 Nu este corect a destrăma o familie. 445 00:20:59,464 --> 00:21:01,366 Uşor. 446 00:21:01,466 --> 00:21:03,401 * * 447 00:21:13,411 --> 00:21:15,447 Lasă-i să treacă. 448 00:21:25,557 --> 00:21:27,559 (ușile vehiculului se deschid, se închid) 449 00:21:27,692 --> 00:21:28,560 (motorul porneste) 450 00:21:28,693 --> 00:21:30,628 (sirena plângând) 451 00:21:38,636 --> 00:21:40,372 CASSIDY: Hei. 452 00:21:40,438 --> 00:21:42,239 Am răspuns la apeluri la această casă înainte. 453 00:21:42,374 --> 00:21:43,941 Cunosc oamenii. Știu cum să le gestionez. 454 00:21:44,075 --> 00:21:45,242 Dă-mi cinci minute. 455 00:21:45,343 --> 00:21:47,044 Și ce, doar stau aici? 456 00:21:47,111 --> 00:21:49,747 -(zodând în casă) -OM: Ai iesit mintea ta blestemata! 457 00:21:49,847 --> 00:21:51,282 Da, asta nu se întâmplă. 458 00:21:51,383 --> 00:21:52,784 OM: Sfinte porcării! 459 00:21:52,884 --> 00:21:54,085 (ofta) 460 00:21:54,185 --> 00:21:55,687 -Opreste-te! -HANK: Biroul șerifului! 461 00:21:55,787 --> 00:21:56,754 Intrăm! 462 00:21:56,854 --> 00:21:58,189 Ești inutil! 463 00:21:58,255 --> 00:21:59,591 Daţi-i drumul! 464 00:21:59,691 --> 00:22:01,859 Aruncă întregul al naibii de frigider la mine! 465 00:22:01,959 --> 00:22:04,195 Bine, bine. Nimeni nu aruncă nimic. 466 00:22:04,295 --> 00:22:06,398 -Ai sunat-o? -La naiba da, am sunat la poliție. 467 00:22:06,498 --> 00:22:08,132 -Pentru că ești mental! - Înapoi. 468 00:22:08,232 --> 00:22:10,468 L-am rugat să facă un lucru, 469 00:22:10,602 --> 00:22:14,572 ia lumanari de ziua de nastere, iar el uită. 470 00:22:14,672 --> 00:22:16,774 Și acum s-a distrus! 471 00:22:16,908 --> 00:22:18,309 -Uau! -Bine. 472 00:22:18,443 --> 00:22:20,812 - Doamnă, calmează-te. -(plângând) 473 00:22:22,279 --> 00:22:24,549 am spus, calmează-te. 474 00:22:24,649 --> 00:22:26,951 -Ţi-am spus. E nebună! - Înapoi. 475 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 Hank, dă-i drumul. 476 00:22:28,185 --> 00:22:29,554 Cassidy, ce naiba? 477 00:22:29,654 --> 00:22:30,922 (plângând): Spune-i să mă lase să plec. 478 00:22:30,988 --> 00:22:33,591 Mă rănește, Cassie. 479 00:22:33,691 --> 00:22:35,393 Mă rănește. 480 00:22:35,493 --> 00:22:37,495 Ea este mama mea. 481 00:22:39,564 --> 00:22:42,066 Travis, am decis să urmăresc ordinul de protectie de urgenta. 482 00:22:42,166 --> 00:22:43,501 TRAVIS (prin difuzor): grozav. Îl voi anunța pe Peter. 483 00:22:43,601 --> 00:22:45,002 Mare. Poți să-i amintești? 484 00:22:45,102 --> 00:22:47,038 acordă doar custodia lui David timp de cinci zile? 485 00:22:47,138 --> 00:22:49,641 - Orice dincolo de asta, judecătorul va trebui să semneze. -Se va face. 486 00:22:49,774 --> 00:22:52,109 Ascultă, Mickey, te cunosc nu vreau sa vorbesc despre asta. 487 00:22:52,176 --> 00:22:53,911 - Travis. Travis! - Și, da, bine, 488 00:22:53,978 --> 00:22:55,547 -Am făcut sex azi dimineață. -Travis, ești la difuzor! 489 00:22:55,647 --> 00:22:58,416 -Dar nu a fost doar sex pentru mine. -(bipuri de linie) 490 00:23:01,619 --> 00:23:03,688 - Nu faceți niciodată difuzor. -Da. 491 00:23:04,656 --> 00:23:06,424 (ofta) 492 00:23:06,524 --> 00:23:09,794 Uite, nu trebuie să explici orice pentru mine. 493 00:23:09,861 --> 00:23:12,830 Eu sunt-eu sunt acela mă întâlnesc cu soția mea, așa că... 494 00:23:12,930 --> 00:23:14,899 nu stiu ce mă gândeam. eu doar... 495 00:23:14,999 --> 00:23:17,669 Era o veveriță, și urăsc veverițele. 496 00:23:17,769 --> 00:23:20,672 Sunt... sunt atât de curioasă unde se duce asta. 497 00:23:20,738 --> 00:23:24,676 L-am sunat pe Travis sa ai grija de ea si... 498 00:23:24,776 --> 00:23:27,211 (chicotește) El a avut grijă de asta. 499 00:23:27,311 --> 00:23:28,713 -(amândoi rad) -Asta. 500 00:23:28,813 --> 00:23:30,381 Doar standardul tău marți dimineața. 501 00:23:30,482 --> 00:23:32,149 Oh, și asta chiar m-a enervat. 502 00:23:32,216 --> 00:23:34,886 Și apoi a încercat să mă facă pâine prăjită. 503 00:23:35,019 --> 00:23:36,588 -Nenorocitul ăla! -Știu. 504 00:23:36,721 --> 00:23:39,924 De parcă ar mai locui acolo. De parcă n-ar fi plecat niciodată. 505 00:23:42,860 --> 00:23:46,263 Urăsc să fiu în o relație la distanță. 506 00:23:46,397 --> 00:23:47,999 Ca, chiar urăsc asta. 507 00:23:48,099 --> 00:23:50,367 Jumătate din lucrurile ei sunt aici sus și jumătate din lucrurile mele sunt la ea, 508 00:23:50,468 --> 00:23:55,439 și doar toată treaba doar s... nasol. 509 00:23:55,573 --> 00:23:57,575 Ei bine, poate că ar trebui spune-i cum te simți. 510 00:23:57,675 --> 00:23:58,543 Am încercat. 511 00:23:58,610 --> 00:23:59,711 -Da? -Da. 512 00:23:59,777 --> 00:24:00,778 De fapt, am făcut-o ceva mai bun. 513 00:24:00,912 --> 00:24:03,014 Eu... i-am trimis CV-ul 514 00:24:03,114 --> 00:24:05,783 prietenului meu a cărui soție lucrează la spital. 515 00:24:06,584 --> 00:24:09,353 -Ai pus-o pentru o slujbă? -Da, ca să se poată muta aici. 516 00:24:09,420 --> 00:24:11,956 Să spunem nu a mers bine. 517 00:24:12,056 --> 00:24:14,358 Boone, ai avut vreodată macar am cunoscut o femeie? 518 00:24:14,425 --> 00:24:16,093 Nu e de mirare că s-a supărat pe tine. 519 00:24:16,193 --> 00:24:18,963 Nici nu ai vorbit cu ea. Pur și simplu ai mers înainte și ai făcut-o. 520 00:24:19,063 --> 00:24:21,098 -Am încercat să fac ceva frumos. -Da. 521 00:24:21,198 --> 00:24:23,801 - Ca să faci pâine prăjită. -Stai. Uau, uau, uau. 522 00:24:23,935 --> 00:24:25,937 Nu eram eu. Nu am făcut toast franțuzesc. 523 00:24:26,037 --> 00:24:28,239 Bine? nici măcar nu ca pâine prăjită. 524 00:24:28,305 --> 00:24:29,841 (chicotește încet) 525 00:24:32,143 --> 00:24:33,277 Mi-a fost dor de asta. 526 00:24:33,410 --> 00:24:34,779 Ştii? 527 00:24:34,912 --> 00:24:37,281 Obișnuiam să facem asta tot timpul când eram parteneri. 528 00:24:37,381 --> 00:24:40,384 Apoi am devenit șerif si totul s-a schimbat. 529 00:24:40,484 --> 00:24:43,220 Adică, dintr-o dată, cumva, lucrurile au devenit ciudate. 530 00:24:49,226 --> 00:24:51,395 Bine, tu doar... vezi, tocmai ai reusit... 531 00:24:51,462 --> 00:24:52,797 - chiar ciudat. -(râde) 532 00:24:52,930 --> 00:24:55,132 A fost o atingere de prea multe. 533 00:24:55,232 --> 00:24:57,001 - Vorbind de o atingere de prea multe... -Bine! 534 00:24:57,101 --> 00:24:59,737 -Trav și veverița. - Nu vom vorbi despre asta. 535 00:24:59,804 --> 00:25:01,673 O să regret asta pentru tot restul vieții mele. 536 00:25:01,806 --> 00:25:03,207 (razand) 537 00:25:04,776 --> 00:25:06,010 OM: Aproape că mi-a luat capul! 538 00:25:06,143 --> 00:25:08,345 Peste un pachet de lumanari stupide de ziua de nastere! 539 00:25:08,479 --> 00:25:10,347 Tu, așteaptă acolo! 540 00:25:10,481 --> 00:25:12,016 Tu și cu mine vom avea o discuție în mașină. 541 00:25:12,149 --> 00:25:14,552 Nu. Trebuie să fiu aici. 542 00:25:14,652 --> 00:25:16,087 Trebuie să fiu aici. 543 00:25:16,153 --> 00:25:17,354 Hank, dă-i drumul. 544 00:25:17,488 --> 00:25:19,423 Cassidy, mama ta este scăpat de sub control. 545 00:25:19,490 --> 00:25:21,626 Hank, te rog. Este doar... 546 00:25:21,726 --> 00:25:23,394 Azi e ziua surorii mele. 547 00:25:26,197 --> 00:25:28,600 Sora mea Zoey. La naiba. 548 00:25:28,700 --> 00:25:31,068 Sora mea Zoey a dispărut acum 14 ani. 549 00:25:31,168 --> 00:25:33,504 Ea a mers la o petrecere într-o noapte, și nu a venit niciodată acasă. 550 00:25:33,605 --> 00:25:36,373 LAURIE: 32 de ani. 551 00:25:37,508 --> 00:25:39,711 32 de ani azi. 552 00:25:39,844 --> 00:25:41,579 Lumânările sunt pentru ea? 553 00:25:42,714 --> 00:25:44,448 Este distrus. 554 00:25:44,515 --> 00:25:47,318 -Totul e distrus. -Nu e stricat, ma. Uite. 555 00:25:47,384 --> 00:25:50,254 Câteva dintre prăjiturile tale a iesit foarte frumos. 556 00:25:50,354 --> 00:25:52,323 Nu-ți pasă. 557 00:25:52,423 --> 00:25:54,892 Nu ți-a păsat niciodată. 558 00:25:54,992 --> 00:25:56,560 Ești mai inutil decât el. 559 00:25:56,694 --> 00:25:58,095 Da, sigur, sunt inutil. 560 00:25:58,195 --> 00:26:01,565 -Și tu ești un nebun! -Taci, oricare ar fi numele tău. 561 00:26:03,000 --> 00:26:04,035 mama... 562 00:26:04,168 --> 00:26:06,704 Ai postat vreun fluturaș în ultima vreme? 563 00:26:06,838 --> 00:26:08,706 am. 564 00:26:10,574 --> 00:26:13,310 eu sunt singurul căutând-o. 565 00:26:13,410 --> 00:26:15,079 Fata mea dulce. 566 00:26:15,880 --> 00:26:17,548 (saruturi) 567 00:26:17,682 --> 00:26:19,316 La multi ani. 568 00:26:19,416 --> 00:26:20,918 Acordă-ne un minut. 569 00:26:21,819 --> 00:26:23,087 Vă rog. 570 00:26:24,388 --> 00:26:27,859 Domnule, ați ajuns undeva unde te poti trezi? 571 00:26:27,925 --> 00:26:30,594 Undeva unde voi doi nu vor fi împreună. 572 00:26:30,695 --> 00:26:31,896 Locul fratelui meu. 573 00:26:32,029 --> 00:26:33,397 Te voi conduce. 574 00:26:33,497 --> 00:26:35,599 (ofta): Bine. 575 00:26:36,768 --> 00:26:38,402 (usa se deschide) 576 00:26:42,506 --> 00:26:45,476 Mă gândesc la ea în fiecare zi, mamă. 577 00:26:46,911 --> 00:26:48,612 În fiecare zi. 578 00:26:50,447 --> 00:26:52,283 Nu, nu. 579 00:26:53,718 --> 00:26:55,920 Ai renunțat la ea. 580 00:26:56,754 --> 00:26:58,790 Ai uitat de ea. 581 00:27:05,129 --> 00:27:08,399 Peter, David, aceasta este Stephanie. E la serviciile sociale. 582 00:27:08,465 --> 00:27:09,934 Ea te va lua la casa sigură. 583 00:27:10,034 --> 00:27:11,602 Doar noi trei își va ști locația. 584 00:27:11,703 --> 00:27:13,037 Vei fi acolo pentru câteva zile. 585 00:27:13,104 --> 00:27:14,538 Bună, David. 586 00:27:14,605 --> 00:27:19,210 Sau ar trebui să spun, adjunctul David? 587 00:27:19,310 --> 00:27:20,812 Adjunctul Boone ne va conduce. 588 00:27:20,945 --> 00:27:23,314 Pun pariu că ar putea folosi un partener. 589 00:27:25,449 --> 00:27:26,918 Sunt uniformele tale. 590 00:27:27,018 --> 00:27:29,520 A fost învățat să nu ai încredere în uniformă. 591 00:27:30,587 --> 00:27:32,724 E în regulă, amice. O poți lua. 592 00:27:32,824 --> 00:27:34,892 Iată. om bun. 593 00:27:34,992 --> 00:27:36,994 Vino pe aici. 594 00:27:37,128 --> 00:27:39,063 Multumesc. 595 00:27:39,831 --> 00:27:42,633 Comanda e pe biroul tău. Trebuie doar să-l semnezi. 596 00:27:42,734 --> 00:27:43,968 -Bine, multumesc. -Da. 597 00:27:44,068 --> 00:27:46,738 Hm, și îmi pare rău despre azi dimineață. 598 00:27:46,804 --> 00:27:49,473 Eu... am exagerat. 599 00:27:49,573 --> 00:27:51,675 nu-mi pare rau despre azi dimineață. 600 00:27:53,410 --> 00:27:54,979 - Travis. -Hmm? 601 00:27:55,747 --> 00:27:59,984 (chicotește) Ce am făcut a fost distractiv, poate chiar un pic grozav, 602 00:28:00,117 --> 00:28:02,019 -dar, um... -(chicotește) 603 00:28:02,153 --> 00:28:04,856 -...dar a fost o greșeală. -De ce spui asta? 604 00:28:05,622 --> 00:28:07,124 Uite, eu... 605 00:28:09,360 --> 00:28:11,528 M-am gândit la tine încă de la dansul nostru. 606 00:28:12,764 --> 00:28:14,665 Travis, ascultă-te. 607 00:28:14,766 --> 00:28:17,668 Dansul nostru de întoarcere acasă unde am fost la liceu? 608 00:28:17,769 --> 00:28:19,536 Ce simțim... ceea ce simți 609 00:28:19,670 --> 00:28:21,105 este nostalgie, asta-i tot. 610 00:28:21,172 --> 00:28:24,508 Deci îmi spui că nu ai făcut-o te-ai gandit la noi? 611 00:28:24,608 --> 00:28:27,178 Mickey, s-ar putea să fiu nebun... 612 00:28:27,979 --> 00:28:30,481 ...dar cred că ar trebui mai dă-i o lovitură. 613 00:28:31,515 --> 00:28:33,450 -Nu. -De ce nu? 614 00:28:33,550 --> 00:28:35,719 Nu. Este o idee proastă. 615 00:28:36,520 --> 00:28:38,655 -Ești în revenire. -(bâlbâie) 616 00:28:38,722 --> 00:28:40,457 Am ieșit cu Cassidy timp de două luni. 617 00:28:40,524 --> 00:28:44,195 Nu cred că fac sex cu sotia mea de 20 de ani 618 00:28:44,328 --> 00:28:46,730 -se califică drept revenire. - Fosta sotie. 619 00:28:47,899 --> 00:28:49,901 Și de ce ai avut să te întâlnești cu ea? 620 00:28:50,034 --> 00:28:54,438 Dintre toate femeile din Edgewater, ieși cu adjunctul meu? 621 00:28:57,508 --> 00:28:59,210 Uh... 622 00:28:59,343 --> 00:29:01,678 Pentru că a fost deschisă cu mine. 623 00:29:01,779 --> 00:29:03,580 Pentru că ea m-a lăsat să intru. 624 00:29:03,714 --> 00:29:06,350 Când avea o zi proastă, doar mi-ar spune despre asta. 625 00:29:06,417 --> 00:29:10,021 Și cu noi, a fost întotdeauna firewall-ul. 626 00:29:15,159 --> 00:29:18,295 Am fost de acord să merg la consiliere. Nu a fost ușor pentru mine. 627 00:29:18,395 --> 00:29:21,698 Mickey, ai fost de acord să pleci la consiliere după ce m-am mutat. 628 00:29:21,765 --> 00:29:24,936 Am petrecut luni și luni întrebând să pleci și ai spus că nu. 629 00:29:25,069 --> 00:29:27,271 Ai încetat să mai lupți pentru mine, Travis. 630 00:29:28,172 --> 00:29:30,707 Îmi pare rău, a fost o greșeală. 631 00:29:30,774 --> 00:29:32,176 -(trosnet static radio) - Adjunct: Sheriff Fox, 632 00:29:32,276 --> 00:29:33,911 acesta este Burke la recepție. 633 00:29:34,011 --> 00:29:35,346 Cred că ar fi bine să te ridici aici. 634 00:29:35,412 --> 00:29:37,114 Venire. 635 00:29:38,182 --> 00:29:40,717 -O, Doamne, asta e... - Enoch Barlow. 636 00:29:40,818 --> 00:29:42,553 (usa se deschide) 637 00:29:42,619 --> 00:29:45,422 M-ai lipsit al familiei mele, șerif. 638 00:29:45,522 --> 00:29:46,423 (usa se inchide) 639 00:29:46,523 --> 00:29:48,492 Sunt aici pentru nepotul meu. 640 00:29:54,665 --> 00:29:55,900 -Unde e nepotul meu? -Ai fost numit 641 00:29:56,000 --> 00:29:57,434 în caz de urgență ordin de protectie. 642 00:29:57,534 --> 00:29:59,336 Nu-l poți vedea pe David pentru următoarele cinci zile. 643 00:29:59,436 --> 00:30:00,704 Nu te-am votat, șerif, 644 00:30:00,771 --> 00:30:02,439 si nu sunt de acord la autoritatea ta. 645 00:30:02,573 --> 00:30:05,076 Îmi pare rău că simți așa, dar legea se aplică tuturor, 646 00:30:05,176 --> 00:30:06,510 iti place sau nu. 647 00:30:06,610 --> 00:30:08,012 David este aici? 648 00:30:08,112 --> 00:30:12,083 El este la o locație nedezvăluită. 649 00:30:12,216 --> 00:30:14,385 Oh, a fost o greșeală. 650 00:30:15,252 --> 00:30:16,787 Aruncă o privire unde ești. 651 00:30:18,222 --> 00:30:22,093 Tu nu intri aici si ma ameninta. 652 00:30:23,227 --> 00:30:25,629 Daca vrei sa ai o conversație ca doi adulți, 653 00:30:25,762 --> 00:30:27,198 Sunt fericit să fac asta. 654 00:30:27,264 --> 00:30:29,600 Altfel, poți vezi-te afară. 655 00:30:36,073 --> 00:30:37,308 Mergem în biroul meu? 656 00:30:40,544 --> 00:30:42,046 (usa se deschide) 657 00:30:45,216 --> 00:30:46,750 A lăsat iubitul mamei tale. 658 00:30:46,817 --> 00:30:49,887 A spus că va încerca rezolvă-l cu ea mâine. 659 00:30:49,954 --> 00:30:54,058 Și să-ți spun numele lui este Kenny, apropo. 660 00:30:54,158 --> 00:30:55,392 CASSIDY: Hmm. 661 00:30:56,560 --> 00:31:00,464 Am făcut-o în sfârșit să se culce, așa că dă-mi doar câteva minute. 662 00:31:00,564 --> 00:31:01,933 Înțeleg. 663 00:31:02,766 --> 00:31:04,969 A crescut într-o casă plin de beţivi. 664 00:31:05,069 --> 00:31:08,505 Mi-am curățat partea echitabilă de sticlă spartă. 665 00:31:19,116 --> 00:31:20,551 Îi plăceau mașinile. 666 00:31:21,485 --> 00:31:23,921 „Iubește”, poate. 667 00:31:24,021 --> 00:31:26,023 Nu știu niciodată ce timp să folosesc. 668 00:31:28,059 --> 00:31:30,261 - Deci, ce sa întâmplat? - Ți-am spus deja. 669 00:31:30,361 --> 00:31:32,829 Ea a mers la o petrecere într-o noapte. Nu a venit niciodată acasă. 670 00:31:32,930 --> 00:31:34,498 - Te-ai uitat în ea? - Aveam 15 ani, Hank. 671 00:31:34,598 --> 00:31:37,101 Nu, vreau să spun odată ce ai devenit deputat. 672 00:31:37,168 --> 00:31:38,970 Am citit raportul șerifului. 673 00:31:39,070 --> 00:31:41,205 -Şi? -Si nimic. 674 00:31:41,305 --> 00:31:42,506 Ea este o altă persoană dispărută 675 00:31:42,606 --> 00:31:44,475 intr-un judet cu mai mult decât cota echitabilă. 676 00:31:44,541 --> 00:31:46,677 Bine, bine, ce zici raportul inițial al incidentului? 677 00:31:46,777 --> 00:31:48,379 Uneori primul adjunct pe scena... 678 00:31:48,512 --> 00:31:50,681 Nu a existat nicio scenă, Hank. 679 00:31:50,781 --> 00:31:52,516 - Tocmai a dispărut. - Bine, bine, 680 00:31:52,616 --> 00:31:54,285 Baza de date cu persoane dispărute. Ai încercat vreodată asta? 681 00:31:54,385 --> 00:31:58,389 -De ce îți pasă de asta? -Nu, dar clar că ai. 682 00:31:58,489 --> 00:32:00,224 Deci, nu înțeleg, Campbell. 683 00:32:00,357 --> 00:32:02,659 Ești un adjunct al șerifului. Puteți obține răspunsuri. 684 00:32:02,726 --> 00:32:05,929 Dacă nu vreau răspunsuri? Te-ai gândit vreodată la asta? 685 00:32:06,030 --> 00:32:08,465 Suntem polițiști, Hank. 686 00:32:08,532 --> 00:32:10,367 Știm cum se termină aceste povești. 687 00:32:10,501 --> 00:32:14,871 Și dacă nu știu, atunci poate că Zoey este încă acolo. 688 00:32:14,972 --> 00:32:17,408 În viaţă. Fericit. 689 00:32:18,642 --> 00:32:21,312 Poate că speranța este mai bine decât răspunsurile. 690 00:32:22,113 --> 00:32:23,747 Asta e prost. 691 00:32:23,847 --> 00:32:26,717 Idiot, de fapt. 692 00:32:26,850 --> 00:32:28,852 Uite, nu te cunosc atat de bine, 693 00:32:28,919 --> 00:32:31,222 și sunt sigur ca naiba nu o cunosc pe mama ta, 694 00:32:31,322 --> 00:32:33,757 dar trebuie să dai acea femeie ceva de închidere. 695 00:32:33,857 --> 00:32:36,960 Chiar dacă ceea ce găsești pe cealaltă parte e rău, 696 00:32:37,061 --> 00:32:38,895 trebuie să tragi sfoara aia. 697 00:32:40,364 --> 00:32:42,799 Îi datorezi, Cassidy. 698 00:32:42,899 --> 00:32:44,735 Și îți datorezi ție. 699 00:32:46,170 --> 00:32:48,472 * * 700 00:32:48,572 --> 00:32:51,275 Eu, uh... 701 00:32:51,408 --> 00:32:54,278 le-am luat în drumul meu aici. 702 00:32:55,746 --> 00:32:57,581 Voi fi în mașină. 703 00:32:58,349 --> 00:33:01,085 * Tobele de tunet * 704 00:33:01,185 --> 00:33:03,854 -(usa se deschide) -* Ca un strigăt de luptă * 705 00:33:03,954 --> 00:33:05,789 (usa se inchide) 706 00:33:05,889 --> 00:33:07,424 (ofta) 707 00:33:10,294 --> 00:33:13,930 * Chiar și eroii au nevoie de salvare* 708 00:33:14,065 --> 00:33:16,800 (resonand): * Salvare * 709 00:33:16,933 --> 00:33:20,604 * Când acel steag alb flutura* 710 00:33:20,704 --> 00:33:23,907 (resonand): * fluturând cu mâna * 711 00:33:24,007 --> 00:33:27,644 *Lumea pe spatele lor* 712 00:33:27,744 --> 00:33:30,914 * Prins în crăpături. * 713 00:33:31,014 --> 00:33:33,784 -(vocalizarea) -(melodia se termină) 714 00:33:33,884 --> 00:33:35,519 MICKEY: Vă rog să luați loc. 715 00:33:35,619 --> 00:33:36,987 Prefer să stau în picioare. 716 00:33:38,789 --> 00:33:40,291 Nepotul tău este în siguranță. 717 00:33:40,424 --> 00:33:42,459 El este subiectul un ordin de protecție de urgență. 718 00:33:42,559 --> 00:33:44,395 Din familia lui. 719 00:33:44,495 --> 00:33:47,331 Nu este o acordare a custodiei; este un buton de pauză. 720 00:33:47,464 --> 00:33:49,266 Servicii de protecție a copilului va avea acum 721 00:33:49,366 --> 00:33:51,068 cinci zile pentru a efectua o anchetă. 722 00:33:51,135 --> 00:33:52,336 Vor merge la fermă, 723 00:33:52,436 --> 00:33:53,404 vor vorbi pentru fiica ta, 724 00:33:53,470 --> 00:33:54,771 vor vorbi cu Peter, 725 00:33:54,838 --> 00:33:56,140 și apoi vor face o determinare 726 00:33:56,240 --> 00:33:57,474 pe ceea ce este în Interesul lui David. 727 00:33:57,574 --> 00:33:58,875 Și cine mai bun decât guvernul 728 00:33:58,975 --> 00:34:01,512 pentru a decide ce este în interesul superior al copilului? 729 00:34:04,615 --> 00:34:06,917 Știi, te-am întâlnit odată. 730 00:34:07,017 --> 00:34:09,320 Nu cred. 731 00:34:09,452 --> 00:34:12,055 Nu ți-ai aminti. Aveam nouă ani. 732 00:34:12,155 --> 00:34:13,724 M-am dus la tubing cu prietenii mei, 733 00:34:13,824 --> 00:34:15,358 și ne-am rătăcit pe proprietatea ta. 734 00:34:15,459 --> 00:34:16,727 Pe atunci, nu exista niciun gard. 735 00:34:16,827 --> 00:34:18,362 Da, nu era nevoie de unul. 736 00:34:18,494 --> 00:34:20,831 Mi-am luxat glezna. 737 00:34:21,698 --> 00:34:23,032 Ăsta ai fost tu? 738 00:34:24,201 --> 00:34:25,369 Mi-ai reparat o atela. 739 00:34:25,469 --> 00:34:28,204 Mi-ai spus că ai fost un medic de luptă. 740 00:34:28,305 --> 00:34:29,940 Da, în timpul Primului Război din Golf. 741 00:34:30,006 --> 00:34:32,843 M-ai reparat și te-ai asigurat că eu mi-am găsit prietenii din nou și... 742 00:34:32,943 --> 00:34:34,411 asa imi amintesc de tine. 743 00:34:36,480 --> 00:34:38,682 Dar ce am văzut acolo sus la fermă, toate armele alea 744 00:34:38,815 --> 00:34:40,684 și încuietorile de la uși? 745 00:34:40,784 --> 00:34:42,686 Parcă ai fi pregătindu-se pentru război. 746 00:34:45,389 --> 00:34:46,990 Lasă-mă să te întreb, șerif. 747 00:34:47,057 --> 00:34:50,561 Ai răspuns vreodată un singur apel la fermă? 748 00:34:50,693 --> 00:34:53,530 Acum sau-sau oricând de atunci ai fost în acest birou? 749 00:34:53,630 --> 00:34:54,898 Nu. 750 00:34:55,030 --> 00:34:56,900 Sunt un om al păcii. 751 00:34:57,032 --> 00:34:59,203 Doar îmi protejez familia. 752 00:34:59,303 --> 00:35:00,871 De la cine? De la... Nu de la mine. 753 00:35:01,004 --> 00:35:02,739 -Nu de la nimeni de aici. -De la guvern. 754 00:35:02,839 --> 00:35:04,941 -Nu sunt guvernul. -Tu porți insigna lor. 755 00:35:07,378 --> 00:35:10,247 Casa unde stă David, 756 00:35:10,347 --> 00:35:12,916 Aș aprecia foarte mult adresa. 757 00:35:15,219 --> 00:35:16,587 Nu o poți avea. 758 00:35:17,421 --> 00:35:20,257 -Atunci o să spun noapte bună. -Dl. Barlow. 759 00:35:20,391 --> 00:35:21,825 Uite, există un proces. 760 00:35:21,892 --> 00:35:23,694 S-ar putea să nu-ți placă, dar dacă ești la fel de inteligent 761 00:35:23,760 --> 00:35:26,263 asa cum cred ca esti, o vei respecta. 762 00:35:26,363 --> 00:35:28,899 Momentul în care începi să iei contează în propriile mâini 763 00:35:29,032 --> 00:35:31,435 este momentul în care pierzi nepotul tău pentru totdeauna. 764 00:35:33,437 --> 00:35:36,340 Uite, pot purta această insignă, dar nu este cine sunt eu. 765 00:35:36,407 --> 00:35:38,942 Sunt o fiică. Sunt mamă. 766 00:35:39,075 --> 00:35:42,078 Am crescut în acest oraș, la fel ca tine. 767 00:35:50,020 --> 00:35:51,288 (inhalează puternic) 768 00:35:52,155 --> 00:35:54,391 Cred că am văzut mintea ta, șerif, 769 00:35:54,491 --> 00:35:56,126 și mi-ai câștigat răbdarea. 770 00:35:57,060 --> 00:35:58,962 Vom vedea procesul până la capăt. 771 00:36:02,966 --> 00:36:05,369 (palavrie linistita) 772 00:36:06,270 --> 00:36:08,472 -KAVANAUGH: Enoch Barlow? -Cine naiba esti? 773 00:36:08,605 --> 00:36:10,173 Donald Kavanaugh, FBI. 774 00:36:10,274 --> 00:36:11,675 Aceasta este Agentul de trezorerie Mary Buckner. 775 00:36:11,775 --> 00:36:14,077 Domnule Barlow, sunteți arestat pentru încălcarea 776 00:36:14,144 --> 00:36:15,746 Statele Unite ale Americii Codul veniturilor interne. 777 00:36:17,013 --> 00:36:19,216 -De ce nu am fost anunțat? -Ești anunțat acum. 778 00:36:19,316 --> 00:36:20,717 Întoarceţi-vă. 779 00:36:20,784 --> 00:36:22,619 - Stai, nu poți face asta. - Mulţumesc, şerif. 780 00:36:22,753 --> 00:36:24,655 Avem asta. 781 00:36:24,755 --> 00:36:25,989 (clic cu cătușe) 782 00:36:26,122 --> 00:36:27,858 ENOCH: Ai semănat vântul, șerif. 783 00:36:28,692 --> 00:36:31,528 Acum vei secera vârtejul. 784 00:36:40,937 --> 00:36:44,275 Intri in jurisdictia mea, în stația mea, 785 00:36:44,375 --> 00:36:45,876 arestezi un suspect, cel puțin ai fi putut face 786 00:36:46,009 --> 00:36:48,279 -mi se dă un avertisment. -Nu a fost timp pentru asta. 787 00:36:48,379 --> 00:36:50,447 Am supravegheat compusul Barlow timp de săptămâni. 788 00:36:50,514 --> 00:36:53,216 -Drone. - Biroul a fost îngrijorat de ceva vreme 789 00:36:53,317 --> 00:36:54,685 despre retorica lui violentă, 790 00:36:54,785 --> 00:36:56,387 ca să nu mai vorbim imensul său depozit de arme. 791 00:36:56,520 --> 00:36:58,154 Deci îl arestezi pentru evaziune fiscala? 792 00:36:58,255 --> 00:37:00,324 Ideea agentului Buckner. 793 00:37:01,525 --> 00:37:04,795 Taxa ne permite să-l scoată pe Barlow de pe tablă acum 794 00:37:04,895 --> 00:37:07,364 în timp ce Biroul construieşte o cutie de arme. 795 00:37:07,464 --> 00:37:09,366 Ne-am fi putut muta la fermă dar nu fără a risca 796 00:37:09,466 --> 00:37:10,701 confruntare asta l-ar face pe Waco 797 00:37:10,801 --> 00:37:12,102 arata ca o zi la plaja. 798 00:37:12,202 --> 00:37:14,271 Când l-am observat pe Barlow venind în biroul tău, 799 00:37:14,371 --> 00:37:15,906 ne-am văzut șansa. 800 00:37:16,006 --> 00:37:17,908 Da, nu contează ce fel retragere pe care o creează pentru noi. 801 00:37:18,041 --> 00:37:20,877 -Nu asta e preocuparea noastră. -Nu. Este al nostru. 802 00:37:21,578 --> 00:37:24,481 Şeriful Fox, trebuie doar să facem ține-l aici câteva ore. 803 00:37:24,581 --> 00:37:27,384 O duzină de agenți federali sunt pe drum pentru a-l transporta 804 00:37:27,518 --> 00:37:30,020 la acuzarea sa în San Francisco mâine dimineață. 805 00:37:30,086 --> 00:37:33,223 Există un birou unde ne putem instala intre timp? 806 00:37:34,024 --> 00:37:35,759 Puteți lua un birou în taurin. 807 00:37:35,892 --> 00:37:37,561 Și te rog să te duci la naiba din biroul meu. 808 00:37:38,462 --> 00:37:40,096 Mm. 809 00:37:41,432 --> 00:37:43,300 (usa se deschide) 810 00:37:44,435 --> 00:37:45,736 (usa se inchide) 811 00:37:45,836 --> 00:37:49,105 -(ofta) - E doar pentru câteva ore. 812 00:37:51,074 --> 00:37:53,109 E timpul să renunți, Campbell. 813 00:37:53,209 --> 00:37:55,779 Nu mai încerca să impresionezi oamenii. 814 00:37:57,581 --> 00:37:58,849 Doar îmi fac treaba. 815 00:37:58,915 --> 00:38:01,117 Poate ar trebui să ții cont. 816 00:38:02,285 --> 00:38:03,620 Hei. 817 00:38:03,754 --> 00:38:05,722 Câțiva băieți vor pleca luați o bere mai târziu. 818 00:38:05,822 --> 00:38:06,957 Doriți să vă alăturați? 819 00:38:07,090 --> 00:38:10,126 Asta suna... cam distractiv, de fapt. 820 00:38:10,260 --> 00:38:11,595 "De fapt"? 821 00:38:11,695 --> 00:38:15,198 Uh, dar am ceva Trebuie să lucrez aici. 822 00:38:15,298 --> 00:38:17,768 -Data viitoare? -Potriviți-vă. 823 00:38:18,935 --> 00:38:20,671 -Oh, Hank. -Hmm? 824 00:38:21,438 --> 00:38:23,707 - Ți-ai lăsat brioșele în mașină. -Oh. 825 00:38:23,807 --> 00:38:25,308 Oh, prea încet. 826 00:38:25,409 --> 00:38:27,611 (chicotește) 827 00:38:35,486 --> 00:38:36,820 (usa se deschide) 828 00:38:38,555 --> 00:38:39,556 (usa se inchide) 829 00:38:39,656 --> 00:38:41,224 (sertarul se deschide) 830 00:38:42,726 --> 00:38:43,960 (sertarul se inchide) 831 00:38:44,060 --> 00:38:46,196 * * 832 00:39:07,150 --> 00:39:09,152 BOONE: Nu pentru a adăuga pe lista ta de griji, 833 00:39:09,252 --> 00:39:10,554 dar tocmai am primit un telefon 834 00:39:10,654 --> 00:39:13,490 despre o mare preluare pe stradă afară în Dogtown. 835 00:39:13,590 --> 00:39:14,991 Sunt mașini de curse pe ambele benzi. 836 00:39:15,125 --> 00:39:17,494 Mare. Chiar la sfârșitul ceasului. 837 00:39:18,328 --> 00:39:19,763 Trimite-l pe Ted. 838 00:39:19,863 --> 00:39:21,798 Pune-l să ia trei sau patru unități doar pentru a fi în siguranță. 839 00:39:21,898 --> 00:39:23,867 Copiați asta. Uh... 840 00:39:24,000 --> 00:39:27,137 Apropo, mulțumesc. 841 00:39:27,237 --> 00:39:29,039 Pentru? 842 00:39:29,172 --> 00:39:30,707 O s-o sun pe Nora. 843 00:39:31,542 --> 00:39:33,376 -Şi? - Și nu presupune nimic, 844 00:39:33,510 --> 00:39:34,778 nu-i trimite CV-ul, 845 00:39:34,878 --> 00:39:35,846 si cu siguranta nu fă-i pâine prăjită. 846 00:39:35,946 --> 00:39:38,181 (amândoi râzând) 847 00:39:38,281 --> 00:39:39,850 TRAVIS: Hei, Boone. 848 00:39:39,950 --> 00:39:40,984 Noroc. 849 00:39:41,051 --> 00:39:42,786 Hei. 850 00:39:43,687 --> 00:39:46,289 Am condus la jumătatea drumului spre casă. A trebuit să mă întorc. 851 00:39:46,990 --> 00:39:48,692 Știu că lucrurile s-au terminat prost intre noi, 852 00:39:48,792 --> 00:39:51,094 dar sunt înăuntru un alt loc acum. 853 00:39:51,194 --> 00:39:52,228 Travis... 854 00:39:52,362 --> 00:39:54,064 Nu, lasă-mă să termin. 855 00:39:55,666 --> 00:39:57,300 Cred că ești în un alt loc, de asemenea. 856 00:39:57,367 --> 00:39:58,435 Îmi pare rău. 857 00:39:58,535 --> 00:40:00,971 -Oamenii nu se schimbă. -Nu? 858 00:40:01,071 --> 00:40:02,839 Atunci cum ai făcut pace cu tatăl tău? 859 00:40:02,906 --> 00:40:06,877 Sau convinge-l pe Boone să stai în Edgewater? 860 00:40:06,977 --> 00:40:08,479 Sau reparați gardurile cu sora ta Sharon? 861 00:40:08,545 --> 00:40:12,215 Crezi că bătrânul Mickey ar fi putut a facut vreunul din acele lucruri? 862 00:40:12,315 --> 00:40:14,551 Oamenii se schimbă. 863 00:40:14,651 --> 00:40:16,953 Și în această dimineață nu a fost o greseala. 864 00:40:19,690 --> 00:40:21,958 Singura greseala... 865 00:40:22,058 --> 00:40:25,061 nu am luptat eu pentru tine acum cinci ani. 866 00:40:25,896 --> 00:40:27,931 Bine... 867 00:40:28,031 --> 00:40:29,700 Sunt gata să lupt pentru tine acum. 868 00:40:29,766 --> 00:40:31,935 * * 869 00:40:42,278 --> 00:40:43,747 Te iubesc. 870 00:40:44,881 --> 00:40:46,917 Întotdeauna va. 871 00:40:47,050 --> 00:40:48,952 Doar anunță-mă. 872 00:40:57,360 --> 00:40:58,428 (sunet de linie) 873 00:40:58,529 --> 00:41:00,631 -NORA: Hei, tu. -Hei. 874 00:41:00,731 --> 00:41:02,799 M-am gândit la tine. 875 00:41:04,568 --> 00:41:06,036 Ajungi la lucru la timp? 876 00:41:06,102 --> 00:41:09,405 Da. A fost bine zi de trafic, destul de șocant. 877 00:41:09,506 --> 00:41:11,441 Tu ce mai faci? Cum iti merge ziua? 878 00:41:11,542 --> 00:41:12,676 Bun. 879 00:41:15,478 --> 00:41:17,113 Ascultă. 880 00:41:20,116 --> 00:41:22,553 Îmi pare rău că nu m-am înregistrat cu tine despre slujba spitalului. 881 00:41:22,619 --> 00:41:24,320 Ar fi trebuit să te întreb mai întâi. 882 00:41:24,454 --> 00:41:26,957 Și cred că am fost... M-am entuziasmat 883 00:41:27,090 --> 00:41:31,928 despre ideea de a nu fi mai departe. 884 00:41:31,995 --> 00:41:34,097 Uite. 885 00:41:34,164 --> 00:41:36,800 Nu vreau să te preseze în vreun fel. 886 00:41:36,900 --> 00:41:39,069 Vreau doar să știi, 887 00:41:39,135 --> 00:41:42,573 când vine vorba de noi, sunt în totalitate. 888 00:41:42,673 --> 00:41:46,877 Eu... te vreau să te muți aici sus, Nora. 889 00:41:46,977 --> 00:41:50,013 Vreau să fiu soțul tău, pe bune de data asta. 890 00:41:56,953 --> 00:41:58,454 Ei bine, nu spune da prea repede. 891 00:41:58,555 --> 00:42:00,857 - La naiba. -(clicuri de linie, bipuri) 892 00:42:04,094 --> 00:42:05,562 (luminile se aud) 893 00:42:05,662 --> 00:42:06,897 (luminile clic) 894 00:42:07,631 --> 00:42:09,833 (luminile clic) 895 00:42:12,102 --> 00:42:13,704 * * 896 00:42:13,837 --> 00:42:15,972 Voi nu ati platit? factura dvs. de energie? 897 00:42:16,072 --> 00:42:17,874 (clansuri usoare) 898 00:42:18,008 --> 00:42:19,710 Ce naiba? 899 00:42:19,810 --> 00:42:21,344 (focuri) 900 00:42:21,444 --> 00:42:23,379 -(focuri rapide) - Da-te jos! 901 00:42:27,550 --> 00:42:29,119 Boone. Cassidy. Stare. 902 00:42:29,219 --> 00:42:30,553 BOONE: Sunt în vestiar. 903 00:42:30,654 --> 00:42:32,355 Ce naiba este merge acolo sus?! 904 00:42:32,455 --> 00:42:33,957 CASSIDY: Mickey, sunt înăuntru clădirea. 905 00:42:34,057 --> 00:42:36,492 Repet, sunt înăuntru clădirea! 906 00:42:36,593 --> 00:42:38,328 (focuri rapide continuă) 907 00:42:38,394 --> 00:42:39,429 Este Travis. 908 00:42:39,529 --> 00:42:41,732 L-au împușcat pe Travis! 909 00:42:42,699 --> 00:42:45,535 Subtitrare sponsorizată de CBS 910 00:42:45,636 --> 00:42:49,205 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org